De ce este atât de importantă gestionarea profesionistă a terminologiei?

Acurateţea lingvistică şi traducerea imaginilor

Toate formele vizuale începând cu imagini, logo şi iconiţe trebuie traduse în limba ţintă. De asemenea, nu trebuie uitate materialele ajutătoare, ghidurile de utilizare, mesajele de ajutor şi mesajele de eroare

Consecvenţa terminologică

Traducerea iconiţei şi menţiunea acesteia în ghidul de utilizator trebuie întotdeauna să coincidă pentru a evita confuziile şi derutarea utilizatorului

Adaptarea la cultura locală

Imaginile trebuie actualizate în funcţie de vârsta, etnicitatea, religia şi cultura locală. Este recomandată evitarea anumitor culori, numere şi chiar referinţe culturale şi expresii în funcţie de ţară.

Formatele de tip oră/dată/numere

Existând calendare, sărbători, săptămâni de lucru şi fusuri orare diferite, modul în care aceste formate sunt transpuse poate varia semnificativ de la ţară la ţară. Numerele sunt de asemenea scrise în moduri diferite, mai ales când vine vorba de separatoare de zecimale.

Unităţile de măsură, adresele şi conversia valutară

Unităţile de greutate şi măsură, adresele diferă de la o cultură la alta (spre exemplu există ţări în care nu există coduri poştale), iar valuta este de la sine înţeles că se schimbă în funcţie de ţară/zonă.