Colaboratori

Ești traducător independent (freelancer)?

Sau ești un profesionist cu expertiză lingvistică care dorește noi proiecte?

Vino în echipa noastră virtuală de peste 300 de traducători din toate colțurile lumii

Și concentrează-ți atenția doar pe procesul de traducere, în timp ce lași în grija noastră relația cu clienții corporate și administrarea managementului de proiect.

În plus, iată ce beneficii garantează Atelierul de Traduceri tuturor traducătorilor independenți:

  • Te conectezi la comunitatea traducătorilor profesioniști

În cei 10 ani de existență, Atelierul de Traduceri a creat o comunitate a traducătorilor profesioniști, pasionați de traducerile tehnice și de tehnologie în general. Traducătorii companiei folosesc CAT tools, înțeleg beneficiile memoriilor de traducere (TM - Translation Memory) și se raportează la domeniului traducerilor prin prisma ultimelor dezvoltări tehnologice. Direcția tech a Atelierului de Traduceri a inițiat-o chiar CEO-ul companiei, Virginia Bordaș, unul dintre cei mai apreciați traducători tehnici din România.

  • Adaugi în portofoliu clienți corporate remarcabili

Un freelancer nu poate accesa de unul singur clienți corporate cu proiecte multilingve care pot fi adăugate cu mândrie în portofoliul oricărui traducător profesionist. Poți lăsa zona de new business în grija echipei noastre de vânzări și pregătește-te să te înrolăm în proiectele noastre corporate, în funcție de abilitățile și experiența ta.

  • Te concentrezi doar pe traduceri, noi intermediem relația cu clienții

Relația cu clienții poate fi uneori time-consuming și poate fi gestionată deficitar dacă nu există manageri de proiect abilitați care să optimizeze fluxurile comunicaționale. Managerii de proiect ai Atelierului de Traduceri mediază relația dintre traducători și clienți, cer feedback constructiv, ajută clienții să-și articuleze nevoile, ,,educă” clienții pentru a putea aplica traducerilor livrate standarde de calitate înalte. Tu te concentrezi pe traduceri, echipa noastră preia relația cu clienții și preia managementul proiectelor.

  • Ai acces la tehnologia Atelierului de Traduceri

O dată înrolat în echipa virtuală Atelierul de Traduceri, ai acces la platforma de management al proiectelor de traducere – XTRF pe care o folosim pentru urmărirea proiectelor și pentru transparență totală, precum și la tool-uri de traducere asistată care ușurează considerabil munca traducătorilor și crește productivitatea echipei, deoarece traducătorii au acces la memorii de traducere (TM - Translation Memory) actualizate permanent de echipa de proiect sau glosare cu termeni specifici agreați de către clienți.

  • Te asociezi cu o companiei care are o cultură organizațională bazată pe principii etice

Vrem să dezvoltăm relații de încredere, de susținere și durabile cu toți clienții și colaboratorii noștri. Credem în transparenţă, profesionalism, confidențialitate şi aplicăm principii etice la toate nivelurile. Practicăm excelența în traduceri și garantăm calitatea prin contract pentru toți clienții noștri. Pentru colaboratori garantăm plata facturilor la timp și un workflow fezabil pentru fiecare proiect.

  • Știai despre angajamentul Atelierului de Traduceri de a sprijini profesionalismul traducătorilor independenți?

Businessul nostru funcționează datorită sutelor de freelanceri înrolați în proiectele noastre de traduceri. În urmă cu 10 ani, fondatorii companiei și-au luat angajamentul de a sprijini activ munca traducătorilor independenți și au construit un nou model de business flexibil, scalabil, cu echipă virtuală de freelanceri.

Pe lângă proiectele pe care le oferim colaboratorilor noștri, îi susținem în procesul de specializare continuă prin traininguri și webinarii și le oferim referințe care să îi ajute în carieră.

Te așteptăm cu drag în echipa noastră!

Traducător Independent

Locație: oriunde

Oferta noastră de proiecte include traduceri de documentații tehnice, localizare de aplicații pentru computer și dispozitive mobile (User Interface Strings, fisiere help etc.), fișe tehnice, manuale de utilizare, conținut multimedia și jocuri. Și toate acestea aplicate în diverse industrii precum: auto, IT și telecom, energie, dispozitive medicale, materiale de construcții, HVAC, servicii etc.

Este de preferat ca fiecare traducător să aibă o anumită experiență în aceste domenii. Cu toate acestea, pentru anumite proiecte și industrii, fiecare traducător va fi instruit cu privire la modul de lucru la acel proiect și va primi tot suportul din partea echipei de management de proiect și asigurarea calității.

Limbi disponibile:

• EN-RO, RO-EN

• DE-RO, RO-DE

Cerințe:

  • să fii vorbitor nativ al limbii țintă
  • să ai cel puțin 1 an de experiență în traduceri
  • să ai studii superioare în domeniu
  • să ai posibilitatea de a emite facturi
  • să lucrezi cu instrumente TAC (Trados, MemoQ etc.)
  • să fii o persoană care respectă termenele limită
  • să fii atent la detalii, nu acceptăm traduceri cu greșeli.

Ce îți oferim?

  • Plata facturilor la timp;
  • Proiecte periodice sau zilnice;
  • Instruire în funcție de proiecte;
  • Feedback constructiv;
  • Te includem în comunitatea Atelierul de Traduceri, unde oferim resurse și premii pentru traducătorii colaboratori.

Dacă crezi că ești persoana potrivită, te rugăm să ne trimiți un CV la adresa de e-mail hr@atelieruldetraduceri.ro.

Expert Colaborator

Locație: oriunde

Dacă ești o persoană care are studii superioare într-un anumit domeniu (tehnic, medical, juridic etc.), vrei un venit în plus și ai o experiență și cunoștințe relevante, ne poți trimite un CV, fiindcă suntem în căutarea de experți colaboratori în domenii tehnice pentru validarea unor liste terminologice sau a unor traduceri specializate.

Cerințe:

  • experiență/studii într-un anumit domeniu tehnic
  • cunoștințe de limba engleză și/sau germană etc.
  • atenție la detalii și profesionalism
  • respectarea termenelor de predare
  • să ai posibilitatea de a emite facturi.

Ce îți oferim?

  • Un loc în super echipa noastră virtuală
  • Plata la timp a facturilor.

Dacă te pasionează traducerile și proiectele tehnice și crezi că ți se potrivește această colaborare, contactează-ne la adresa de e-mail hr@atelieruldetraduceri.ro.

Ai un material de tradus?

Completează formularul de mai jos și primești oferta în 60 de minute

CERE OFERTA